Nelle puntate precedenti di Rectify...
Sei incinta.
Quindi se la caverà con un patteggiamento...
Mi dia un'alternativa, Roland, una che ci salvi entrambi.
Daniel Holden. Libero come l'aria. Cominci a realizzare, vero?
C'è una cosa di cui vorrei parlarti.
Si tratta di Daniel. Di qualcosa che ha fatto, a me.
- Per dopo. - Sono funghetti?
Sai già cosa devi fare, Daniel. Sei solo un po' arrugginito.
Daniel.
# Mi ricordo di quando ero una bambina... #
# il mio papà mi ha portata al circo... #
# il più grande spettacolo sulla faccia della terra. #
# C'erano pagliacci, elefanti e orsi ballerini. #
# E una bellissima ragazza in una calzamaglia rosa... #
# che volteggiava sopra le nostre teste. #
# E mentre me ne stavo lì a guardare... #
# avevo la sensazione che mancasse qualcosa. #
# Non so che cosa... #
# ma quando tutto è finito... #
# mi sono detta... #
# "E' tutto qui..." #
# il circo?" #
Ecco che arrivano i problemi.
# So cosa starai pensando... #
# se è questo che sente... #
# perché non ci dà un taglio? #
# No. #
Il gatto gli ha mangiato la lingua.
# Non sono ancora pronta... #
# per quella delusione finale. #
# Perché sono certa, come lo sono di essere qui, in piedi, a parlare con te... #
# che quando quel momento arriverà... #
# e inalerò il mio ultimo respiro... #
# dirò a me stessa... #
# "E' tutto qui, è tutta qui la morte?" #
Subsfactory & The Relentless Team presentano: Rectify 2x07 - Weird As You
Traduzione e synch: .:luna:., Viandante, Paranoid, benben, miahu, Fede84.p
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
Piccola, non sei ancora arrabbiata con me, vero?
Vero?
No, va tutto bene.
Davvero, è tutto a posto.
E' solo che non sono riuscito a non dirglielo, capisci?
Lo so.
Voglio dire, ero così su di giri.
Sono su di giri.
E felice.
Sono contenta, Teddy...
anche io.
Sì?
Certo che lo sono.
E comincio a essere anche un po' su di giri.
Voglio dire, è il volere di Dio, giusto?
Sì.
Ti amo, Tawney.
Lo so.
TI amo anch'io.
Davvero?
Ti amo davvero, Teddy.
Cristo.
Come sapevi dove vivo?
Pagine bianche.
Già...
quelle.
E' fantastico quello che sopravvive e quello che no, vero?
Già.
Beh, merda.
Che posso fare per te, Daniel?
Non sono sicuro del perché...
proprio oggi, ma...
volevo venire a trovarti.
Ma davvero?
Per dirti "senza rancore".
Va bene.
Certo, amico.
Grazie.
Sei venuto pedalando fin qui?
Non è così lontano.
Nemmeno così vicino.
Hai qualche altro impegno?
Allora porta il tuo culo dentro!
Ti hanno dato una soda all'uva?
Chi?
La polizia.
Quella notte.
"Quella notte"?
Beh, dannazione, Daniel, sei andato dritto al punto, eh?
Non ne sono sicuro, amico.
Non ci penso più troppo, ormai.
Okay.
Hai sete?
Mia moglie ha comprato queste per una cosa di chiesa che ha fatto qui.
Stanno lì, a intasarmi il frigo.
Beh, ehi, è lunedì mattina, tanto vale farsi una limonata per adulti.
Abbiamo giocato a "Tecmo Bowl", su quest'affare.
Ci puoi giurare, dannazione!
Già.
I miei ce l'hanno regalato per il matrimonio.
Dà un bel profilo alla stanza.
Allora...
com'era, là dentro, amico?
Voglio dire, è una domanda di rito, no?
Costrittivo.
Immagino sia proprio la parola adatta.
Costrittivo, per certi versi, ma...
Parli ancora con George?
Questo sì che è seguire un filo logico.
George?
George.
Non vedo il vecchio George da...
beh, siamo andati a pescare insieme...
un paio di anni fa, sul Flint.
Strano tu l'abbia menzionato, però.
Pensavo di fargli uno squillo.
Pensavi di fargli uno squillo o gli hai fatto uno squillo?
Piano, avvocato. Non puntarmi il dito contro, facendomi tutte 'ste domande.
Gli ho fatto uno squillo.
Per gentilezza.
Non mi ha risposto.
Dove vive ora?
Fanno schifo. Vuoi una birra?
Georgey vive in Florida.
A Live Oak.
Il buco di culo di Satana, amico.
Non stai pensando di fargli del male, vero?
Non voglio fare del male a nessuno.
Perché non vorrei prendere parte in niente del genere.
- Parte in cosa? - Ma se vai a trovarlo...
digli che lo saluto.
Lo farò.
Andare a trovarlo o dirgli che lo saluto?
Entrambe le cose, immagino.
Non ne sono sicuro.
Devo andare.
Ehi! Ehi, è...
è una pedalata lunga fino a Live Oak, amico.
Troverò un modo.
Sai che ti dico?
Ehi.
Dovrei fare un lavoro stamattina, ma tanto è un tirchio figlio di puttana.
Che ne dici...
se ci facciamo un viaggio in macchina?
- Non dovremmo chiamarlo, prima? - Guarda...
quella notte...
o quella mattina, cioè, con la polizia...
tutto quello...
che ho detto è che tu e lei stavate litigando.
Tutto qui. E' stato George a dire...
Diavolo. Se vuoi andare laggiù, se vuoi parlargliene,
finché tu...
continui a fare il gentiluomo...
sono contento di guidare.
Va bene. Metti la tua...
biciclettina nell'aiuola e vatti a sedere davanti.
Faccio una pisciata veloce...
e poi si parte, figliolo!
Alzare i tavolini, passeggeri.
Prepararsi al decollo.
Ho un coupon per quello.
Lo immaginavo.
Il totale è quarantuno e venti.
Uno...
due...
tre...
quattro...
cinque...
sei...
sette...
otto da uno.
- Oh, ecco quella da dieci. - Già.
Eccola lì.
E...
- venti. Siamo a... - Trentotto.
Trentotto?
- Quindi mi... - Mancano tre e venti.
- Tre e venti? - Che mancano.
Questi odio usarli, ma...
Neanche so se quelli...
Mi deve ancora venti centesimi.
So di avere un quarto di dollaro, qui dentro.
E' uno della Virginia.
- C'è Jamestown sopra. - Lasci stare. Dio.
Lasci stare.
Li pago io i venti centesimi. Non è un problema, va bene?
Vallo a sapere.
Jamestown.
Ecco qua, proprio così.
Grazie per averle pagate.
Sì, sono buone.
Già, buonissime.
Oh, amico. E' surreale, maledizione!
- Cosa? - Figlio di puttana!
Quando mi sono alzato dal letto, stamattina...
e guardavo fuori da quella finestrella, sopra la nostra tazza del bagno,
il semaforo che è sulla 39,
che è sempre verde, oltre il campo di fieno,
non avrei mai detto "oggi è il giorno in cui andrò in Florida"
"con Daniel G.D. Holden", mai!
La luce del semaforo è sempre verde?
Mai vista rossa.
Neanche una volta.
E perché è lì?
Alcune cose semplicemente non te le aspetti.
Penso tu abbia ragione.
Ho ragione.
Ma sono contento di essere seduto qui con te.
Mi sembra giusto.
Sento come se stessimo...
andando da qualche parte.
"Tutto quello che c'è di buono tra..."
"uomo e donna è stato scritto nel fango."
"E nel burro."
"E nella salsa barbecue."
- La sapevi? - No.
Paula Deen me l'ha detto, in un sogno che ho fatto una volta.
Chi è Paula Deen?
E' una chef in televisione. Beh, era.
Gli chef vanno in televisione ora, per qualche ragione.
Alla gente piace.
Comunque, è solo un vecchio stinco di porco che viene da...
Albany, Georgia.
Prepara cibo del sud per gli yankee.
Il punto è che, nel mio sogno...
stavo facendo rafting con lei, chissà perché...
e...
me l'ha detto.
Proprio prima di...
toccarmi il "cricetino".
Ma mi è rimasto in mente, sai?
E' l'unico sogno che mi sia mai ricordato.
Sogni spesso?
No, quasi mai.
Credo di dormire più profondamente di chiunque abbia mai conosciuto.
Anzi, è sicuro.
Tu mi sembri il tipo che fa un sacco di sogni.
A volte.
Ti svegli e pensi al loro significato?
A me sembra una perdita di tempo.
Pensarci è tempo sprecato?
Una volta che sei sveglio e...
ti trovi nel mondo reale, sì.
Cioè, una volta che hai cose di cui ti devi occupare.
Non so.
Cercare un significato nei sogni, cercare un significato in qualunque cosa...
è una perdita di tempo, se lo vuoi fare seriamente.
Perciò la vita è senza significato?
La vita di chi?
Di chiunque, immagino.
Non è quello che stai dicendo?
Accidenti, amico, rigiri le cose come una donna.
Wynn era arrabbiata.
Vero?
Ha una mentalità aziendale, capisci?
Le passerà.
Sì, ma...
non mi piace sentirmi così.
Non fumo da troppo tempo.
- Esatto, troppo. - No...
ne è passato troppo per farlo di nuovo.
Mi farebbe finire col culo a terra.
E sarebbe tanto male...
sgombrare la mente col culo a terra?
Non ci credo.
Ho 32 anni.
E sto fumando erba nel parcheggio del "Thrifty Town"...
che è anche dove lavoro, porca puttana.
Come è successo?
Ecco qua.
Segui le cose di metallo luccicanti.
Dopo di te, mia signora.
Non ho mai comprato dei pneumatici.
Sono sempre...
stati lì.
Il registratore di cassa era qui.
Papà teneva sempre una torcia di metallo enorme, qui.
Nel caso avesse dovuto usarla per colpire qualcuno.
Richiami la prossima settimana, dovrei riuscire a procurarglielo.
Grazie per aver acquistato alla "Paulie - Gomme".
Spero che torni ancora.
Arrivederci.
Amantha?
Ehi... cosa...
- che state facendo di bello? - Ciao, Teddy.
Spero di non disturbarti.
Beh, non credo che vogliate dei pneumatici.
Ehi!
Di nuovo congratulazioni per...
il bambino.
Sul serio.
Sì... grazie.
Lei è Alesha.
E questo...
è il negozio di pneumatici.
Sono il fratellastro.
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
Ci toglieremo dai piedi tra un minuto. Volevo solo...
farle fare un giro.
Non venivo qui da tanto tempo.
C'è sempre lo stesso odore.
E' un buon odore.
Ci penso spesso.
C'è sempre lo stesso odore del cavolo.
Ho detto ad Alesha che...
abbiamo il distributore automatico che batte tutti i distributori automatici.
E' vero.
Abbiamo il Twix al cioccolato e burro di arachidi,
perciò...
Vorrebbe le chiavi.
Sì, va bene.
E' come la fabbrica di Willy Wonka...
ma con i cerchioni.
Grazie, Teddy.
Non c'è problema.
Okay.
- Cosa vuoi? - Il numero 4, grazie.
Ecco qua.
- Okay, okay. - Voglio anche quello.
- Buongiorno, signor Stern. - Buongiorno.
Sono in commissione tra mezz'ora.
Devo riguardare un po' di cose.
Scusi, non ho molto tempo per aiutarla a...
prepararsi.
Tra un paio d'ore dovrei essere su un aereo.
Non c'è ancora niente di ufficiale...
ma le ho chiesto di vederci qui oggi, perché ora sono disponibile...
malvolentieri...
ma disponibile...
a discutere la possibilità di un patteggiamento per Daniel Holden.
Sono tutto orecchie.
Gli anni già scontati più 10...
- 15 con libertà condizionale. - Non si farà altri anni.
In un modo o nell'altro, tornerà dentro, Jon.
Resta da vedere solo per quanto tempo.
- 10 anni non sono accettabili. - E l'ergastolo?
- Se volesse il processo, non offrirebbe... - Non ho paura di tornare al processo.
C'è la prova del DNA, ora.
Sarà difficile contestare quei campioni multipli.
Ma lui ha confessato...
ed è tutto a verbale.
E sarà difficile argomentare che sia stato costretto,
quando si sentirà il nastro...
e la sua voce, quando ammette di essere stato lui.
E se riuscissimo a far ritenere non valida quella confessione?
Se crede che non abbia alcuna speranza di ottenere un'altra condanna a processo,
sappia che non è così.
Lei e il suo cliente dovreste essere terrorizzati all'idea di entrare in aula.
Vi sto dando un'ancora di salvezza.
Gli anni già scontati più 10.
Ora mi ringrazi...
e vada a dirlo al suo cliente...
e non complichi le cose.
Parlerò con il mio cliente.
Lo faccia...
velocemente e con discrezione. Quest'offerta non rimarrà sul tavolo per sempre.
Mi spiace di averle fatto perdere il volo.
Il furgone c'è.
Prendi le birre.
Cavolo.
Ha un bel coraggio...
a non essere a casa, dopo che siamo venuti fin qui per bere una birra con lui.
Avremmo dovuto chiamare.
Vado a controllare sul retro.
La porta sul retro è aperta!
Vieni dentro!
C'è?
Pare di no.
- Dovremmo... - Aspettarlo sotto il sole? No.
Col cazzo, amico. Andiamo.
Hai controllato di là?
Nemmeno ci ho pensato.
Ehi, George!
Per gentile concessione della Melton Farmaceutica!
George non ci dirà niente! Come ai vecchi tempi!
Che fai?
Bevo una birra...
faccio gli spaghetti.
- Hai perso l'aereo? - Vieni a darmi un bacio.
- Cosa succede? - Vieni qua.
Cosa c'è?
Sei fatta?
Forse.
Amantha Holden, una vera ribelle.
Non dirlo a Daggett.
Non glielo dirò.
No, davvero, cos'è successo?
Non posso dirtelo.
Non puoi dirmi che non puoi dirmelo.
Non dovrei dirtelo.
Non ancora.
Di che si tratta, Jon?
- Vogliono arrestarlo di nuovo? - Amantha.
Oh, mio Dio. Vogliono un altro processo?
- No. - Lo sapevo che...
In che senso "no"?
Cosa?
Hanno proposto un patteggiamento.
Un patteggiamento?
- Cosa vogliono? - Vogliono che...
- si dichiari colpevole, ovviamente. - E?
E...
altri dieci anni.
No!
- No! Col cavolo, Jon! - Si può trattare.
E' solo il punto di partenza.
Aspetta.
- Stanno offrendo una via d'uscita. - Sì, una specie.
Non credono di poter vincere.
- Altrimenti perché fare così? - Lo sai che non è così semplice.
Anche Daniel penserà che stanno mollando. Chiamalo.
L'ho fatto.
Ma non mi richiama.
Dio, proprio ora.
Già.
Senatore. Carl.
Che sorpresa.
Come stai, Ted?
Ancora non lo so.
Teddy, voglio che tu sappia che mi sono sentito in dovere di farlo.
Cristo, Carl.
Perché?
Ora siamo solo noi, Teddy.
"Solo noi" cosa?
Maledizione, Carl.
Non voleva tradire la tua fiducia, figliolo...
ma era la cosa giusta da fare.
Non è stato semplice, ma era la cosa giusta.
Giusta per chi?
Vorremmo che ti facessi avanti.
Devi sporgere denuncia.
Non lo farò mai.
Non esiste proprio.
Pensa alla prossima persona con cui Daniel potrebbe avere un problema.
Pensi che non succederà di nuovo?
Quel che ha fatto a Hanna?
Quel che ha fatto a te?
Che si fermerà, come se fosse guarito?
Ha questi istinti, Ted. E' come se non riuscisse a controllarli.
Senta...
abbiamo avuto una discussione, quella sera.
Le cose ci sono sfuggite di mano.
Tutto qua.
E la tua matrigna?
Tuo padre, il tuo fratellino? Vivono tutti con lui, non è così?
Non farebbe mai del male alla mamma.
E tua moglie?
La vostra discussione inizialmente riguardava lei.
Non vorrai metterla in un possibile pericolo, no?
Quel figlio di puttana non resterà mai più da solo con lei.
Gliel'assicuro.
Distruggerei la mia famiglia.
Distruggerei tutti.
Mia madre...
mio padre...
tutti quanti.
Sarebbe la fine.
Mi dispiace per te, figliolo.
Davvero.
Ma questa è una cosa più grande di te...
è persino più grande della tua famiglia.
In qualche modo, è fuori dal tuo controllo.
E' fuori dal controllo di tutti noi.
Me lo sono inventato.
Cioè...
quella sera abbiamo avuto una discussione, quello...
quello è vero.
Ma tutto il resto, me lo sono...
inventato.
E perché avresti fatto una cosa del genere, figliolo?
Non lo so.
Perché ero ubriaco, credo.
Ho commesso un errore.
Ora, se volete scusarmi, devo chiudere il negozio.
Non finirà qui, Ted.
La verità viene sempre a galla.
Questa è la verità.
Ora, se volete scusarmi...
Credi che dovremmo rivolgerci al capostipite della famiglia Talbot?
Ted senior?
Non ne sono convinto, Roland.
Non sei tu a dover essere convinto.
Avevo uno zio che è impazzito...
è andato fuori di testa.
Credo che fosse un cugino...
sia.
- Cos'è successo? - E' il cugino di secondo grado di mio padre.
Ormai è anziano.
Quindi è anche...
tuo cugino di secondo grado.
Cosa?
Il cugino di secondo grado di tuo padre è anche tuo cugino di secondo grado,
essendo cugino di tuo padre.
Sì.
Comunque, un giorno è impazzito.
Può succedere.
Era un artista...
è stato molto creativo per un periodo.
Almeno per quanto si possa esserlo...
a Spartanburg.
Metteva sempre su opere teatrali e...
un sacco di roba spagnola.
- Lorca? - Sì, ma che importa?
Lorca venne fucilato sul ciglio della strada,
un mese dopo lo scoppio della Guerra civile spagnola.
Beh, il cugino di mio padre pugnalò al volto un bibliotecario,
il 3 gennaio del 1981.
- Dove sono le mentine? - Proprio sotto il tuo naso.
Okay.
Quella piccolina blu a forma di uovo.
Prendine una.
Quelle gialle non le ho mai prese.
O forse sì.
Ma dovrebbero tirarci su.
Che ore sono?
Non dovresti più preoccuparti del tempo che passa.
Vado a... vado a chiamare...
Chi devi chiamare?
La mamma?
E' così, è così!
Devi chiamare la tua mammina!
Sei... sei come una macchina del tempo...
che non fa altro che tornare indietro.
Ehi, vuoi che abbassi il volume?
Così non penserà...
che frequenti tipi poco raccomandabili?
Dille che sei tu quello poco raccomandabile.
Ero solo un bambino...
all'epoca.
Non ho mai capito perché l'ha fatto, il mio cugino di secondo grado...
cugino di mio padre.
Ricordo che la mia famiglia era sconvolta.
Chissà perché.
A essere sincero...
io non ero sconvolto.
Pensai...
"Wow!"
"Avrei voluto vedere le sue opere teatrali."
Ehi! La mammina è contenta, adesso?
Era una stronza, amico.
Chi?
Hanna.
Una stronza e una puttana.
Non parlare così.
Non è per questo che siamo qui?
Per fare chiarezza?
Hai giurato su una pila di Bibbie...
non ti ricordi?
- Cosa? - Quello che è successo, cavolo!
No.
Non ricordi di averla violentata, come ha testimoniato il tuo amico George?
Non mi ricordo di averla violentata, no.
Perché non l'hai violentata, Daniel.
Non te la sei nemmeno scopata.
Non ti si è rizzato neanche, amico.
O hai rimosso anche quella parte?
E come lo sai?
Me l'ha detto lei, dopo che te ne sei andato, tutto innervosito.
Perché ti avrebbe detto una cosa del genere?
Ho deflorato Hanna...
quando aveva 13 anni.
Beh, l'aveva già fatto zio, ma al di fuori della famiglia...
Stai mentendo.
La conoscevo molto meglio di te, Daniel.
Non ho mai capito perché la trovassi così tanto speciale.
Era speciale.
Okay, amico.
Era speciale.
Ma ricordi...
che non ti si alzava, vero?
Non...
lo so.
Ce ne stavamo lì...
a guardare tutta la scena...
tu le urlavi contro, perché eri in imbarazzo e lei rideva.
Insomma, non rideva di te. Rideva e basta. Era fatta.
Era tutto divertente per lei...
specialmente tu e il tuo cazzo moscio.
Pensavo che lei ti avesse detto cos'era successo, non che tu l'avessi visto.
Certo che me l'ha detto.
Vedi, siamo rimasti...
con lei...
dopo che te ne sei andato.
Era ancora completamente nuda, su quella coperta.
A quella ragazza non piacevano proprio i vestiti.
Oh, amico, non puoi capire...
che puttanelle che sono le ragazze a 16 anni.
Vorrei tanto avere una macchina del tempo che torni indietro!
Non parlare più.
Okay.
Certo, amico.
Vuoi stare qui, ascoltare un po' di musica...
mentre aspettiamo George?
George non tornerà.
Scommetto 5 dollari che hai ragione.
L'hai uccisa tu, Trey?
Andiamo, amico.
Credi davvero che mi autoaccuserei? Bisogna essere strafatti o roba del genere.
Che motivo avevo, Daniel? Lei non significava niente per me.
Inoltre, potevo sbattermela ogni volta che volevo.
Quindi, perché avrei dovuto farlo?
Non puoi parlarne con nessuno.
Lo giuri?
Certo.
Ho permesso a Melton di succhiarmelo un paio di volte,
quando non c'erano ragazze in giro.
Era un tipo strano, strano come te.
Era?
Sì.
Era.
Forse è andato in terapia o roba del genere, non lo so.
Ma, dannazione, lui sì che potrebbe averla uccisa.
Era un represso, amico.
Ha sparato a un gatto con un .410.
Spari solo stronzate.
No, devi essere stato tu.
E' molto più sensato.
Dimmi perché non ricordo di averlo fatto, Trey, dato che hai tutte le risposte.
Beh, non è questa la domanda che mi assilla.
La mia domanda è...
perché dire di averlo fatto, se non l'avevi fatto?
O non ricordavi di averlo fatto?
Mi hanno fatto credere...
di averlo fatto.
Per un po'.
Ti hanno fatto credere o ti hanno fatto ricordare?
Sai, io ti credo.
Davvero, ti credo.
Mi credi in che senso?
Che non ricordi.
Ma non sono assolutamente certo che tu non l'abbia fatto.
- Ti ho visto lì in piedi che ci guardavi. - Non ero lì.
Oh, sì che eri lì.
Se lo faceva mettere dappertutto,
glielo sbattevamo in faccia e lei lo afferrava, lo toccava,
lo baciava e lo succhiava, non sembrava nemmeno reale.
Sta' zitto, Trey!
Non che non mi sia piaciuto, amico.
E' stato bello, davvero. Lei era così disinvolta, sai,
era libera da tutte quelle stronzate moraliste.
Credo fosse speciale, in quel senso.
Non lo avrebbe mai fatto.
Dannazione, a volte sei proprio all'antica, Daniel.
- L'avete costretta a farlo. - Costretta? Cazzo, le piaceva.
Io non ero lì.
All'inizio, pensavo volessi unirti...
ma poi, mi sono accorto che eri paralizzato.
- Non è vero. Non è andata così. - Sai che c'è?
Se fossi stato in te...
sarei andato lì e avrei ucciso ogni figlio di puttana che se l'era sbattuta.
Invece tu, amico, tu...
hai aspettato che ce ne andassimo e poi hai deciso di uccidere... lei.
Sei un killer psicopatico.
Insomma, guarda, guarda lì.
Insomma, chi lancia un amico contro il muro?
Lasciami!
Levati.
Lo spiegherai tu a Georgey. Te la vedi tu.
Quelle gialle ti sono salite?
Prendiamocene un'altra.
Ricorda...
tu sei...
quello che sei. Okay?
Per sempre.
E' come essere indiano o roba del genere.
Io so chi sei.
Ora lo sai anche tu.
Sempre che l'avessi dimenticato davvero.
www.subsfactory.it